It's my house.
Who are you? Who are you?!
Did you just hit me with a shovel?
Don't come any closer. This is self offense right now.
Me? I'm the person who lives here.
Why did you say you were a family member?
- Let's not drag this out for long. - Get out of my
- house immediately. - Why would I have to leave?
Who are you to keep saying my house is your house?
What is your identity?
I'm your father.
I'm Hong Na Ri's father.
What the heck? Hey, you swindler, fraud, gold digger!
Even now, you're so agitated; how could I tell you then that I was your father?
Would you stop saying you're my father?!
I decided to accept it. I trust my mom's decision. Live well here.
I probably won't see you that often anyway.
- By any chance... - By any chance what?
- You know you can't think of me as a man, right? - Hey!
She must really not remember anything.
Go Nan Gil, the man who is going through his one-sided, first love.
First love and unrequited love...
You have remembered me for such a long time.
Do you still like me?
You and Hong Na Ri have an ill-fated destiny.
You might think you are protecting her, but you're the one that made her family that way.
This is my house and I will take responsibility
for everything that has happened in my house!
Look at me properly! Listen to me and only me.
I thought you wouldn't come.
You asked if you were my first love and if I still like you, right?
I'm sorry for loving you, Hong Na Ri.
♬ Your bright smile that I didn't know you had ♬
♬ Makes me angry for some reason so I'm staying up all night ♬
Let's start for real.
Wait for me.
I'll wait for you from now on.
The Man Living in Our House
I don't know what card you're holding.
You're someone that shouldn't be involved in this.
Do you know what you did to Hong Na Ri?
What did I do to Hong Na Ri?
The printing shop incident in Euljiro, right?
Let's go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
What are you?
What printing shop?
I heard you're playing the loan shark behind my father's back.
You guys don't have a work ethic.
Who is the President here?
Get him!
Please don't!
Hey! Hey!
Aish!
Don't come any closer!
Be quiet and stay still here.
Do you know who that man is?
He is Hong Na Ri's father.
Hong Sung Kyu.
You
should never act like Hong Na Ri's father here.
Hong Na Ri's father is not dead.
I will confirm that for you so
come find me anytime.
I will confirm it myself.
From now on,
I won't trust anything.
You don't look that well. Did your symptoms return?
Is that guy... sick somewhere?
You wench. At least you didn't get into an accident.
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Hong Na Ri!
Welcome.
I came here to find Hong Na Ri.
Na Ri isn't home?
Yes.
Then please wait a little while. I think she went out with the owner.
Are you sure that Go Nan Gil is the owner?
Quiet... could you please speak more quietly?
Are you alright? Did you take medicine?
I'm okay.
I'm sorry. My head hurts a little.
How do you know his daughter?
Daughter my ass.
Hello.
Go Nan Gil? Do you remember...
Ah, seriously.
Na Ri!
Ran Sook! How are you here?
The taxi driver drove me here.
Since you came all the way here, I feel sorry. I was
going to drive the car back and return it to you.
Let's go. We can talk while we go to Seoul.
Wait a minute. Wait for a minute.
Let's go right now!
Why are you being like this? Are you mad because of the car?
I'll buy you dumplings. I told you that the dumplings
here were good. Do you want to take some to go?
Stop trying to act all cute. It's not working. I told you to leave for Seoul right now.
I understand.
The CEO is leaving. Let's go.
We will take our leave.
Goodbye.
I knew a day like this would come.
Our boss has a gaze that doesn't belong to any ordinary person.
I thought he just had broad shoulders... he's a real thug.
What do we do?
Can you wait a little bit? Whether it's right here, or in the car?
I need to pack and
I will say something briefly. I just need a little time.
Alright. Don't say goodbye by yourself and bring him out.
You saw me, but you went in like you didn't know me.
I came too! I'm leaving right now!
Let's greet each other!
I feel fine after taking some medicine.
You should go to Seoul. It'll become hard to drive when it turns dark outside.
My friend came here because she didn't trust my driving skills.
- You didn't see my friend? - Yeah.
Look at me.
Are you sure you are okay?
That person was the president of Dada Finance, right?
- Your foster father? - Former.
He brought all those people on purpose, right? To blackmail you, right?
They just go around in droves like that.
I'm scared.
I'm scared for one reason. I'm scared that you might get hurt.
You don't need to be scared then. I won't get hurt.
Hong Na Ri! Come out quickly!
- Who is that? - I told you my friend came.
I heard you acted like you didn't see her.
- I didn't see her. - My friend has a bad impression of you.
You didn't say hello back, and odd people are saying, "Sunbaenim, Sunbaenim" to you.
I think you're hopeless. I can hear our friendship cracking over a guy.
She's a good friend. I wouldn't like me if I were her either.
I'm sorry to say this, but next to her husband, kid, parents...
I might not even be ranked on fourth or fifth place in her life.
But,
I'm number one here. You only have me.
We'll try to glue back the friendship that's about to crack.
I...
If I...
If you... don't like me...
Tell me when you are sure.
Hong Na Ri, are you here?!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
Did you come?
I'm here, Chairman.
What Chairman? Just call me Father at a place like this.
Are you alright?
As you can see, I'm not alright.
Soo Yeon, no wait.
Duk Shim, you should greet your father.
Hello.
Come out.
You stay with your mother.
I'm leaving.
Alright. Make sure to drink the herbal medicine before you go to bed!
Why is your glare like that when you're staring at your sick mother?
Other daughters are like friends to their mothers, with their overflowing cuteness.
Other daughters don't have their last names changed all of a sudden!
What is so important about your name?
I am going to change your life.
Why is she like that?
I think she fell after getting into a scuffle with your older brothers.
Bravo to our lovely family.
Everyone's greedy to the bones.
(STATUS OF THE SEULGI-RI LAND)
The Hong Dumplings' land belonged to our family for generations.
Your grandfather gave it away because of a
weakness of his they were holding over his head...
Bring it back.
If we'd sold it when they wanted to buy it with cash, we wouldn't have to be doing this.
If we gave it away, how could I bring it back? There's even documents to prove it.
Even the pro-Japanese families are reclaiming their confiscated
lands back because they once belonged to their ancestors.
I made you study law, so that you can take care of business like this!
(NAMES OF JUN JONG IN AND SHIN JUNG LIM, THEIR CITIZENSHIP #'S AND ADDRESSES)
There are a lot of empty beds, but why do you say there aren't any?
There aren't any.
What is wrong with your attitude? There is someone asking you,
but you aren't even acting like you are checking!
Let's just take him home when he wakes up.
I'm sorry.
What are you sorry for? What did I do wrong?
I'm asking what I need to! Do you know how much of a cost difference
there is between a six-person room and a two-person room?
No matter how much I work, the debt just piles up! Let me live a little!
Showing off just because she makes some money...
Aiyoo, that dang money!
- What are you doing right now? - What do you mean what am I doing?!
I'm not going to stay in a two-person room!
Put the ones with plastic wrap in the freezer.
Drive safely.
You should at least say thanks.
I'll leave.
This won't do. Wait a minute. - What? Why?
Why? What are you doing?
I didn't know that I would be saying this, but,
never with Na Ri! Don't even dream about it!
I'm not someone who discriminates, but
I can't stand seeing my friend dating a gangster!
- What are you two talking about? - I'm talking about what you think I'm talking about.
What were you saying to someone who already has complicated feelings?
Why are his feelings complicated?
If you know, will you help him?
What are you doing? She didn't say much.
I didn't say much? What I said isn't important?!
It took a lot for me to say that to you!
Why are you yelling?! Are you looking down on him?
Why are you saying that to your friend who came all the way here? I'm fine.
Make up on your way home. Act cutesy toward her.
I don't know how to act cutesy. How do I do that?
It would be best for you to sincerely reconcile with her.
I'll leave.
You like that person?
I didn't want to introduce him like that to you.
Come to your senses. You don't like him.
So, it's like... you're struggling these days and are
lonely. So, you're having a biological reaction.
What are you talking about?
He looks perfectly fine on the outside. He has a nice build.
When you see his glare, "Oh, I want to be held in his arms."
This is what you're feeling. You don't like him.
Ah, seriously. This ahjumma, seriously.
Don't laugh, I'm being serious. You saw those guys greeting him with a "Sunbaenim."
You don't know where he's been or what he has done. Don't get involved with those people.
Don't come here. If you are physically far away
from him, your heart will drift from him too.
I'm sorry for
loving Hong Na Ri. My sickness is myself. My dark, gloomy, smelly
disease that my past experiences have created.
I need some time. Wait for me.
Ran Sook.
Don't call me like that. I'm getting anxious.
I don't have the confidence to never see him.
Even if I'm physically away from him, I feel like my heart won't stray.
Hey, get a hold of yourself!
I think I can live here the rest of my life making dumplings.
Hey, are you going to make me faint while driving?
Goodbye.
Chief,
since all the customers have left, let's talk.
I'm sure the guys are curious, too. So, I'll ask you on their behalf.
One of these days if we were to open up the restaurant and walk in...
We won't get to see some cruel scene, will we?
Or get wrapped up in a brutal fight?
Whoa... I'm getting goosebumps just by thinking of it.
What the? Chief? Are you ignoring me?
Maknae, what is that behavior?
One, you're asking the boss to speak up. Two,
you're telling me to shut up. Which is it, huh?
Why don't you go home? We'll clean up today. Please?
Three, just shut up and go home?
Right?
There's something fishy. There has to be.
There's something going on with you three.
Wow, I'll get to come up with a story today.
He's mad again.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
Do you remember me, Kwon Duk Bong?
You saw me when you arrived earlier, right?
Is the cute girl you were with sick?
No, my mother is sick.
Is she really sick?
No.
It's my father who's sick.
She's repeatedly been hospitalized for the last seven years.
I'm telling you since I think you know all about my messy family business.
Don't worry about it. I'm not that interested.
Let me go!
Let me go! Please! I didn't do...
It's also a ruckus in my family.
Please.
Please take me.
- What is it? - Madam ordered it.
Just leave quietly. Don't make a mess at home as well.
I don't want to!
Help me!
Please bring back my brother.
Me?
Ahjussi, you want to get fired?
Let me go!
Why is she so strong?
- Drive carefully. - Yes.
Hurry up and get out.
Report immediately.
Secretary Kim.
Tell her I took her with me.
Run quickly. Quick. Hurry!
What the heck am I doing!?
Let me go! I said, let me go!
You made me use all my forces.
I know your oppa!
And they're not after you anymore.
Let me go!
Why are you shouting at someone who's helping you?
You can't win over me.
I've arrived.
Okay.
I made up with my friend.
You did well.
You're going straight to the airport, right?
In a bit.
You must be tired, you came all the way there because of me.
I'm used to it. I often do those trips.
Have fun in the plane.
Let me hear the food steps of the farmer often so I can grow fast.
- Let's text and call each other, okay? - Okay.
You were staring at me so desperately, yet you don't even say thank you?
What's your relationship with Oppa?
Hey. Why are you talking so informally to me?
We've bumped into each other here and there. Why?
- Put your hair up. - What?
Put your hair up, like this.
Heol. Daebak.
Why?
You look just like the woman who dumped Kwon Duk Bong.
Who? Who's that woman?
[DUK BONG]
Mister Kwon Duk Bong! I have to go on a plane, hurry and come.
Dada Financial
What the hell?
You remember me?
Uhee, Go Nan Gil!
I'm here to see Wan Shik.
He's not here.
Hey.
Nan Gil!
Nan Gil... It's...
- You... - When was the last time you saw Hong Na Ri's father?
Who? Hong Sung Kyu?
Why are you asking about him now?
Open the door, I'm scared. Why are you doing this?
You said you saw him at a gambling house before.
When was that?
That... let's see... was it last spring or summer?
Open the door!
Relax. I came to check up on my uncle in this chilly weather.
He's always cold.
Why don't you turn on the heater more?
What brings you here?
Well, nothing has changed around here.
I'm leaving.
Sunbae, didn't you cancel leave of absence to get married?
What do you care?
Things have settled down but this will come back to me again.
- It's nice to have so many people on my side. - Do you have plans?
My plan after submitting for a leave of absence was
to get married and you ruined that. Why ask about it?
Are you planning on packing up and living in
your hometown because of your younger brother?
- I'm right. - No.
Sunbae, a woman who throws herself away and clings onto a man isn't attractive.
Especially to a younger man, no way.
I'll take a break. My disc problem is killing me.
Sunbae, we all have disc problems.
I'm thinking of writing about travels.
Just continue with your job and write your journals.
Mind your own business.
Oh, it looks so good!
- She's here, she's here. Hurry! - Hold on.
Please sit there.
Let's eat.
Ah...
Soft skin and when it bursts, the rich taste of meat flavor, it's daebak.
I told you I come here regularly, right?
Even the picky bloggers usually give this place a score in the 9's.
In the 9's? Wow.
Is that all?
Are you truthfully only thinking of that?
Are you a food critic? A village commentator?
Or a member of the beauty center?
You guys are artists.
Did you exchange the food taste for the smile?
If you do, then they can see the humor, but can't
taste the food. How many times do I have to tell you?
Look...
So it doesn't show...
Naturally...
As if you are trying to taste the food,
Look at the staff. One look and you can see the story.
Daebak!
Story or not. They are out overflowing with charisma.
Ah, the feeling is coming. The feeling is coming.
The feeling is coming, right? The feeling is coming, right? More, more, more, more!
Can these charismatic flower boys create such a taste?
It's all a scam. They've brought together actors to increase their popularity.
- Operation broadcasting! - Operation broadcasting!
It's going to explode, right?
If it's not a scam, it's a 100% real thing.
A business that's never had an air time,
a genuine bullet-proof tasty eatery.
It explodes juicy flavour, charisma and viewer ratings.
But...
- But? - But?
Ah... that chic President's pose
gives me the strong feeling that he will deny the show.
I can feel it too.
But...
- But? - But?
We can't give up.
A pure tasty eatery that's never been seen on TV.
This is our chance. That's the core value.
- Because we have the beauty and the dog. - Dog?
Let's use it — the beauty and the dog.
- Beauty? - Dog?
Ah.
Did you see it? This is the entertainment sense.
This is it.
Dog... dog... woof.
Okay.
Hello.
We are the king of three generations, from 'Let's Eat Three Meals.
Your dumplings are so delicious! I would love to put you on TV.
It's an honor. I knew a day like this would come.
President! President!
They are from 'Let's Eat Three Meals.' They want to get us onto their show.
We don't do broadcasts.
Okay.
Although you rejected us today, we will come find you three more times.
Three times lucky.
Korea is a three-generation country.
We are three musketeers.
Oh, it's so fun!
Don't bother being an entertainment artist.
You're embarrassing!
Hi!
She started it all but why does she look so ambiguous?
President! Were you trying to play hard to get?
Oh, you are such a salesman!
Should we be friendly with the writers?
Or should we send them a few boxes of dumplings?
Oh, if you appear on TV, you have to put on makeup.
I'm sorry. You're so scary, I can't say anything.
President, your daughter is waving to you. Are you ignoring her?
I worked hard to look good and he's just making a fool out of me.
You came? Why didn't you come to the store?
Actions speak louder than words.
You smiled so brightly at the ladies.
You practice smiling in the mirror, right?
- I didn't smile. - Who are they?
They're writers for a broadcast program.
Is Hong Dumplings going to be broadcast?
I told them we aren't doing it.
Why?! Do the broadcast!
- I don't want to. - Let's earn money from the broadcast and repay the debt.
If things go well, then you can start a franchise!
I don't want to.
I wish my dad could see the broadcast and get sick with jealousy!
He'd know if he saw the sign.
Anyway,
I told you to text me, but all you say is "Sleep well", "Eat", "Don't catch a cold".
Are these text messages for a couple in a long-distance
relationship or texts to check if I'm alive?
I'm learning how to drive these days. I'm learning how to farm and
I'm planning on learning how to make dumplings.
I'm trying to become like Go Nan Gil.
I think since I'm becoming so emotional, I must be trying to become Hong Na Ri.
Should I pack my belongings and come here?
I'm becoming more emotional and more stubborn.
I have things to do and I have something to tell you. Let's go out for a bit.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
When I was little, I came here often with my father.
Each time, I used to write, "Please let me become a stewardess."
Your wish came true.
After my dad left, I came here by myself
and wrote, "Please let my dad come back."
Only one of the two wishes came true.
I didn't know that Nan Gil would try to come and find you.
I get really angry.
Why did you
say something that doesn't make any sense?
Pardon?
Hong Sung Kyu passed away a while ago. We verified his death.
We can talk about the details later. Take this as you mourn.
Should I think that you are naive
or dumb?
If Go Nan Gil just weren't there
that would be your land.
Why would the land your parents left you all go to your sister?
That's true, actually...
And, why would you, her only uncle,
not worry about your niece?
Are you going to leave her next to Go Nan Gil?
When a man and a woman spend time together, it's natural
for them to start having feelings for each other.
What do you have to say that you are going around in circles like this?
Go Nan Gil, why can't we get closer?
Why can't we be like normal couples?
It's because of me.
You're right.
Your dark past. Because you need to protect this land.
Also, because you are my stepfather.
Because of the numerous obstacles you've created, it's hard to get over them.
Those aren't obstacles. It's just me.
Whenever I go to Seoul, of all the words we've spoken,
I only see your smiling face.
I'm a woman who has totally fallen for Go Nan Gil, so
forget about you being my stepfather.
Don't think of your past. Don't say you are sorry.
It's not that easy.
I feel like such a bad guy,
I think I'm used to looking at you from afar.
Exactly. I think I need to be very close to you.
Go Nan Gil,
I love you.
♫ I can't forget ♫
♫ Your warmth - I can't forget ♫
Ah! ♬ Because it's ♬
Hey, we hit her! ♬ You. ♬
Let's go! ♬ Because it's you, ♬
♬ I couldn't forget. ♬
Ouch! ♬ Your scent of warmth. ♬
♬ Once in a while. ♬
♬ When it's hard and you are exhausted and frustrated, ♬
♬ I will go anywhere to the end of the world if you call me. ♬
♬ The foolish love of ours. ♬
♬ Even still, our love ♬
♬ is love. ♬
The Hong Dumplings land was our grandfather's in the first place.
Did you know that?
It doesn't like you did?
It was a bit strange, wasn't it?
Why is it that all the land surrounding it is ours except for that?
I like that you keep your lips firmly closed in situations like this.
Please take a look at the documents.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
(DO YEO JOO)
Hello?
Duk Sil, what are you doing here?
That's what I want to ask you.
Go Nan Gil, do you live here?
Go on in first.
Get in.
Na Ri.
Who's that?
From Da Da Finance.
This is illegal. You should report it next time.
You haven't got it figured out.
You shouldn't be dealing with these guys.
Please go inside.
Only families can apply for death certificate.
But this woman took one out for Hong Sung Gyu. You should check it yourself.
Are you crazy? You killed her father and here you are acting as her step father?
If I did kill him, I would have been punished for it then.
We hid it for you.
No matter since I'm in front of her, I am going
to have a double life in front of Director Bae.
Hey, every time I come Hong Na Ri is here.
That's your problem.
Hey! Hey!
This is a warning.
If you haven't got a plan, you should fold it.
You are supposed to see my brother here?
I wrecked my shoes and cloths because of you. I need to be compensated.
Then why don't you have some dumplings!
- Let's go out. - Yes.
Where is Go Nan Gil?
Who are you to look for him?
- Hey Kim Wan Shik? - I told you I'm not the same as before.
Let's go out quickly.
Are you ok?
It's not sore but... I feel like s!@#.
Not here. No matter what!
I am not going back to the past.
You got it? I'm begging you!
Please help me! Please!
Please help me.
I will keep your secret once more time. Consider it a birthday gift.
A birthday gift? You bastard.
I'm sorry. I'm sorry.
It's just my feeling but,
a physical pain is temporary but a mental pain lasts for a long time.
Violence masks the mental struggle.
Do I need to give up the dumpling business?
I will do it.
Not here. No matter what!
I will not go back to the past. So please!
Please help hem.
No thank you. I need to drive.
I am feeling badly that we left your sister behind.
That's nothing. She and I are very familiar with situations like that.
Our family is a bit messy but your family is not
as diginified as your wealth might suggest.
Having money makes it hard to have dignity actually.
Would you like to be a coincidental friend with me?
I don't have friends.
Since you know everything about my family, I have nothing to hide so I feel comfortable.
My neighbourhood friend Hong Na Ri is plenty for me. Why don't we end it here?
I will forgive you for the cost of shoes and clothes.
You should give up on Na Ri. She's in love. Enough to quit her job.
What do we do? She's met a dangerous man.
She quit her work?
She's on leave but it's only a step before resignation.
Women foolishly fall head over heels in love sometimes.
What do we do with this guy's expression? A complete despair.
Mom! What does this place mean to him?
- What are you doing? - Ah.
- Talking to my mother. - What would you like dinner?
Home made noodles? Hand made dough soup?
Why are you looking at me like that? Do you have something to say?
No.
You just need to bring up Hong Na Ri's father's story.
Her father, Hong Sung Gyu died right?
Right?
You just need to tell the truth. Got it?
Hey, Yeo Ju. What's with the bag?
Na Ri.
Why are you acting drunk all over a suddent? She drank a bit of wine.
I don't know how you ended up drinking wine together but why are you here?
Uh, your younger brother is with you too.
- About your younger brother... - Enough talk about 'younger brother'
I know you are acting drunk so you can sleep here.
Na Ri. He is dangerous.
For you to quit your job on the account of such a man.
Why is only my hubae (JUNIOR) drunk?
Ah... Well... I have to drive.
Ah, driving...
Na Ri, did you quit working?
Ah, she's drunk too much. I don't know what she's saying at all.
Right?
Why did you quit working?
You're our forever head flight attendant.
Sunbae! You should appreciate me.
Should I? To you? Really?
You finished with Oppa Dong Jin long time ago.
It's not your love has cooled down. But there was
even no love left to cool down between two of you.
It's just I who ended that relationship.
Sunbae, you're falling in love.
It's I who made you meet your brother.
Why are you bringing up someone's past? Go up. Go to bed.
Hong Dumplins Boss.
I'll do something. Before doing that, I have something to ask.
- What are you going to do? - Let's talk about it later.
You know it won't absolutely work out between you and Hong Na
Ri under your martial state with Na Ri's mother, don't you?
I like Na Ri. I want to hear the stepfather's opinion.
Then why do you seeing that Hubae?
If I don't see that Hubae, are you, Stepfather, going to support me?
If you said, "My daughter knows only Father.", you'd be a git.
But you have a deep love for your daughter, you're worried about her at least.
No.
I was thinking whether we could become friends.
But I don't think so.
I don't intend to become friends with you, either.
You did well that you didn't tell him I took time off from work.
I have that much of sense.
What are those? Are they all the cosmetics for one night?
Sunbae, I'm doing this extra-simply today.
You should habitually put on those everyday to make a healty skin.
- You should never get lazy about this. - That's right.
People can't change easily.
Kwon Duk Bong left.
You think we were close enough to share noodles?
Your ups and downs are getting irratic. You're becoming like Hong Na Ri.
You'll be stressed out and get wrinkles.
Ooh, noodles! Noodles! Noodles!
- Noodles made by my father. - You're creating dust.
I had a fist fight with Wan Shik in front of the customers.
You're definitely not friends.
Kwon Duk Bong is right.
I was such a guy at one point. ♬ Where do you ♬
You don't have to tell me everything. ♬ feel? ♬
♬ In your heart? ♬
This house and Hong Dumplings, what significance do
they have to Go Nan Gil? ♬ You are my man. You are. ♬
More important than me? ♬ My soul. Please look at me. ♬
Must I be jealous of a place of memory? Not even a person? ♬ I love you. ♬
Everything in here.. ♬ You are my man. Your are my soul. ♬
They're all Hong Na Ri to me.
♬ That a person can love another person.. ♬
Then, look at the real Hong Na Ri who's sitting in
front of Go Nan Gil. ♬ I've learned that a person, ♬
♬ can change another person. ♬
♬ Because it's you. Both of us together, ♬
♬ no matter where we are in the world. ♬
What are you guys doing here?
Uncle!
You! Get out of this house now!
Uncle, let this go and talk. Where have you been all this time?
Fine, I let him go.
Hong Na Ri, listen to me carefully. I requested annulment.
People who stood witness to it falsely decided to help me.
- Your mom and me... we all were deceived. - Uncle!
How dare you yell!
Ah... from the look of it, you're being deceived by this guy, too.
Did he tempt you acting like your father?
- Uncle, do you know how long it's been since
- we've talked? Talk to me alone. - You stay put!
Fine, you... I'm fine if you take the land, restaurant, everything!
But never my niece.
- You'll never even if I die! - Why not!
Where have you been all this time, Uncle?
Did you see that, Na Ri?
This punk kicked me out like that. He's the one who stopped me from coming near here.
Na Ri...
Your father passed away a long time ago.
- What do you mean? - I'm telling her what you're hiding from Na Ri! What?
You told me you saw him last spring.
- How could you have seen him if he died a long time ago? - Who saw whom?
I remember, too. You told me and mom that you saw him.
You said you think he's still gambling.
No, back then...
I might have been mistaken... ah!
I confirmed the death certificate.
Who would show you dad's death certificate?
- Talk to me... - No, this is about my father.
I'll talk to my uncle alone.
Na Ri, because of the father you haven't seen over 20 years...
- You don't need to get hurt. - I'm not hurting.
But how could you show up all of a sudden and say, "Your father is dead?"
I'm sorry, Na Ri. Just ignore it.
Uncle! How can I ignore it!
Why are you yelling at me? I lived with you over 20 years!
Am I worse than your father who died after abandoning his wife and daughter?
What's with the father and "acting like a father?"
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
You got this, right? It's over for you if we go to trial.
Na Ri, don't you worry about anything.
- What's that? - What else? Suing this guy.
Did you receive it?
You know when it is, right? Don't even think about running away.
I have no intention of running away.
Don't let Dada Financial control you.
The mother's land... I mean, it's Hong Na Ri's land now.
What importance does the land carry? The living must survive.
- How could you say that, Uncle? - Are you threatening me right now?
You have no fear, you punk.
Na Ri, listen to me carefully. This guy is no good for you.
If you stay close to dirt, you get dirty. Don't even talk to this guy ever again.
Your value will drop.
I'm trying to rescue you. Be on my side in the courtroom.
We have lots to prepare for the trial. Just trust me.
I have to go prepare for the trial.
Uncle.
Uncle!
Na Ri...
My lawyer will call you. Read this document.
And you must be on my side, okay?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unexpected Lovers @ Viki
♬ My heart feels it. My heart feels it. ♬
- Are you still hiding things from me? - Dada Financial
is trying to get an annulment using your uncle.
The side you want to side with can win. You
just make the choice who you want to stand by.
- You must've forgotten. - We're in a relationship.
- No, I don't want to do that. - Hong Na Ri.
Do you really like Hong Na Ri? She really looks like
her. Your first love who stabbed you on the back.
- Do you want to make a deal with me? - My last flight, Go Nan Gil's first flight.
♬ Can I love this man? ♬
I don't want anything from Hong Na Ri. I just like the way it is now.
- Why do you love like that? - That hurts me less.
I want to have an ordinary love where I meet someone
and plan to get married. Today's trip is our beginning.
So, we can do everything today.
- I'm sorry I asked you to come back home that day.
- Sorry for asking you to wait for me. - Stop talking.
Hong Na Ri, I love you. Even if I can't say this again for the rest of my life...
I'll love you.